Cuarto acto.
Eventos del verano
¿Eres tú, viejo Isak?
Que amable que llames.
No, no me molestas. Estaba sentada con los ojos cerrados.
¿Dormir? Sabes que nunca duermo.
Todos me han abandonado.
Es la excursión anual a los acantilados.
Gustav Adolf no cambia planes, aunque lluevan gatos o perros.
Cuando se fueron a las 10:00, el clima estaba bien,
aunque de repente se nubló.
No hay un alma por aquí.
¿vendrás de una vez por todas?
Vamos, no seas necio.
no puedes sentarte en tu horrible tienda todo el verano.
¿Quieres que yo vaya?
Me he sentado aquí tres días con el tobillo torcido.
Jugaba al tejo con Jenny, así que sólo yo tengo la culpa.
No me quejo, estoy muy cómoda.
¿Qué has dicho?
Hay estática en la linea, no escucho lo que dices
Se oyen truenos por algun lado, pero no son de aquí
Si, exacto, mi amigo.
De hecho, estoy muy preocupada.
No, no hemos sabido nada.
Emilie sólo nos dijo que estaría en el pueblo todo el verano.
Eso no está bien, Isak.
me enferma pensar en esa casa de gruesos muros.
No es lugar para que un niño pase el verano.
No oigo ni una palabra de lo que dices.
Es inútil.
Isak ¿me oyes? Te oyes muy distante.
Voy a colgar ahora. Te llamaré dentro de una hora.
Me preguntó si será tiempo de un cognac.
Si, creo que sí.
- Buenos días, señora Ekdahl. - ¡Es Maj! Que agradable.
Entra, querida muchacha.
Espero no molestarla.
En lo absoluto, dame un beso.
Que bien.
Muy bonito ¿lo hiciste tú?
Sí.
Un bonito diseño.
¿Así que no fuiste a la excursion?
No cabría en el bote con mi gran panza.
Tonterías.
- ¿Ocurre algo? - Es tonto que me preocupe.
Sentémonos aquí.
¿Te preocupan los niños?
Alexander y yo quedamos en escribirnos.
Yo le he escrito siete cartas.
¿y no te ha contestado?
Una postal hace tres semanas.
"Querida Maj, estamos bien.
Tío Edvard nos llevó..."
al jardín botánico.
"Aprendimos de flores raras."
"Gracias por tus cartas, te escribiré cuando tenga tiempo.
Cariños, de Alexander.
Fanny también te manda besos."
No debemos subestimar a Emilie.
Ella es capaz de cuidar a sus niños.
nos preocupamos sin razón.
Llegué a la familia antes que Fanny naciera.
Son mis niños también.
¿Ya te vas?
Quería hablar con usted, puesto que estaba sola.
Quédate un rato.
gracias por su amabilidad,
pero prometí tener la cena lista para cuando ellos regresaran.
No he puesto la carne en el horno aún.
¿Muchacha, las cosas están tan mal?
Si.
- ¿Es el café? - También.
¿Te ha molestado Gustav Adolf?
No quiero lastimarlo, es tan amable.
Lo que más me preocupa son los niños.
Perdón por llorar. Me comporto mal.
Perdón.
La hora de la cena.
Váyanse directo a la cama.
la bandeja puede quedarse hasta mañana.
La señorita Tander envió galletitas para ustedes.
Me enojaré si la señorita Vergerus se entera que les he dado esto.
¿No ha regresado mamá?
No, no ha regresado.
Dijo que regresaría en la tarde.
Oh, querido, no sé que decir.
¿Por qué miras así?
No he estado en esta casa por mucho tiempo, gracias a Dios...
pero la señorita Tander,que ha estado aquí desde la primera esposa,
les podría decir una cosa o dos.
¿quieres una galleta?
- Si, gracias. - ¿qué dice la señorita Tander?
Que pasaba lo mismo cuando aún vivía la primera mujer.
Sólo que peor.
- Pobres criaturas. - ¿Nosotros?
No, ustedes no.
Me refiero a las pobrecitas que encontraron su tumba en el río.
Su madre trató de salvarlas,
pero fue arrastrada por la corriente.
las hallaron después cerca del río.
Se hallaban abrazadas una junto a otra
como si fueran un sólo cuerpo.
Tuvieron que cortar los brazos para ponerlas en ataúdes separados.
la señorita Tander dice que desde entonces nunca ha habido paz en esta casa.
No existen los fantasmas.
No quería asustarlos...
pero esta casa le hace cosas curiosas a uno.
Miren a mi mano.
La carne fue arrancada, desgarrada totalmente de mi piel.
Le llevaba café a Su Gracia
agarré la perilla, la piel se atoró y se desgarró.
Alguien rió atrás de mi.
Lo oí claro y me volteé.
Mas no había nadie.
Siento pena por cualquiera que...
No debería hablar de esto....
Permaneceré callada.
Cerraré la puerta ahora.
No se preocupen.
Su madre probablemente regresará mañana,
y Su Gracia probablemente los liberará de su cautiverio.
- Los he visto. - ¿A quién?
A la mujer y a las niñas.
¿Es cierto eso?
¿Dices la verdad, Alexander?
Palabra de honor de un ciudadano sueco.
¿Dónde los viste?
He estado en la biblioteca con el hombre que se casó con mama.
Me regañaba
No recuerdo por qué.
Pasaba por el comedor...
y este estaba brillante.
Entonces vi a una pequeña niña en la puerta.
Pasó ante mí sin hacer ruido.
Entonces vi a la niña más grande,
Con el cabello obscuro y los ojos grandes.
Se detuvo y me miró
y avanzó hacia mí para dar la vuelta.
Y ahí, con la clara luz del sol...
estaba la mujer con su vestido negro.
Dijo con una voz desvanecida y apenas audible...
No tengas miedo,
de lo que te voy a decir.
¿Qué dijo?
No quiero asustar a nadie,
pero estas fueron sus palabras:
"Quiero que sepas nuestro secreto.
tu padrastro, mi marido,
nos encerró a mi y a mis niñas en la recámara.
Por cinco días y noches
nos tuvo sin comida y agua.
En nuestra triste situación
decidimos escapar.
Atamos varias sábanas e intentamos descender
a un pedazo de tierra enmedio de las profundas, turbulentas aguas.
Mis hijas fueron primero,
pero cayeron de cabeza al agua
y fueron tragadas.
Traté de salvarlas
pero fui atrapada en un remolino negro que agarró mi ropa.
Bajo el agua detenía los brazos de mis hijas
y las sostenía"
Eso es demoniaco
Vete a la cama
Dije que te fueras a la cama.
¿Qué horas son?
Su Gracia me ha prohibido hablar contigo.
Me enojaré si no permaneces quieto.
¡Él y sus historias!
¿Lo has visto?
- El relámpago. - Fue cerca.
Ojalá que la maldita catedral se haya ido al infierno.
¿Qué tal si Dios te castiga por decir eso?
Si alguien tan importante me castiga por algo tan insignificante
seguro no es más que el sucio bastardo que ya sospechaba
Escucha, está tocando la flauta.
Si nos concentramos en que él muera, entonces lo hará.
Pero tenemos que comenzar juntos.
Uno, dos, tres:
¡Muere, demonio!
- Aún sigue tocando. - Tratemoslo de nuevo.
Uno, dos, tres:
¡Muere, demonio!
La señorita Tander quiere saber si Su Gracia cenará solo.
Dile que no quiero ninguna cena.
Un vaso de leche y un emparedado en mi cuarto serán suficiente.
Gracias, señor, le diré.
¿Hay algo más?
No lo sé.
No sé como decirlo. Es tan incómodo, verá...
¿Diga?
Señor, no puedo estar aquí en la puerta.
Entra y cierra.
Usted dijo que vigilara a los niños,
oyera sus conversaciones y le dijera cualquier cosa rara.
¿Y bien?
Alexander inventó una terrible historia.
¿De verdad?
Era acerca de...
oh, es tan horroroso, no sé como decirlo.
Él dijo que usted encerró a su primera esposa,
y que se ahogó junto con sus niñas cuando intentaban escapar.
- Eso es todo, señor. - Se puede ir.
Si,Oscar, así son las cosas.
Uno es viejo y niño al mismo tiempo.
¿Que ha pasado con todos esos años intermedios
que parecían tan importantes entonces?
Me siento aquí y crece la melancolía
pensando que el tiempo fue muy corto.
Tu padre solía decir que yo era sentimental.
Él no era conocido por ser muy sensible.
Él estaba enojado e indignado al mismo tiempo cuando murió.
Nunca pensó que la vida era cruel
o injusta
o bella.
Sólo vivió y no comentó nada. Me dejó eso a mi.
Y cuando yo comentaba sobre la vida,
él reía y me llamaba sentimental.
Pero yo era una artista.
Como artista,tenía el derecho a tener emociones.
Oscar, mi querido muchacho.
Quizás me preocupe sin razón,
pero cuando ya no tienes nada en qué pensar,
es cuando te comienzas a preocupar.
¿Puedo tomar tu mano?
Recuerdo tu mano cuando eras niño.
Era pequeña, firme y seca.
Y tu muñeca tan delgada.
Disfruté siendo una madre.
Disfruté ser una actriz, también, pero preferí ser madre.
Me gustó tener una gran panza,
y entonces ya no me importó el teatro.
De cualquier modo, todo es actuar.
Algunos papeles son agradables y otros no.
Actué a una madre.
a Julieta y Margarita.
Y de repente a una viuda y a una abuela.
Un papel sigue al otro.
La cuestión es no irse apocando.
¿Pero que resulta de todo esto?
¿Me lo puedes decir, mi muchacho?
Eres un buen muchacho
para escuchar mis soliloquios como Isak les llama.
Eres un buen muchacho, Oscar...
y me dolió terriblemente cuando moriste.
Ese fue un extraño papel.
Mis sentimientos venían de adentro de mi cuerpo.
Y aunque podía controlarlos...
se rebelaban, ¿me entiendes?.
La realidad se ha quebrado desde entonces...
aunque curiosamente así se siente mejor.
Y no me preocupo por remediarlo.
Me tiene sin cuidado si nada tiene sentido.
¿Oscar,mi muchacho?
- Si, mamá. - ¿Estás triste?
Estoy preocupado.
¿Por los niños?
Si.
Levántate, tu padrastro quiere hablarte.
Vístete. Tu padrastro quiere hablarte.
¡Apúrate!
¿Quién está ahí?
Soy yo.
Alexander, mi muchacho.
En la presencia de tu hermana y Justina me has acusado
de haber asesinado a mi esposa y niñas.
¿Qué?
Justina, repite lo que me dijiste.
Alexander dijo que había visto a su primera mujer y a sus hijas.
Ella habló a él y dijo que el obispo
las había encerrado sin comida ni agua.
Al quinto día trataron de escapar
pero se ahogaron en el intento.
- ¿Reconoces la historia? - No.
- ¿Justina ha dado falso testimonio? - Pudo haberlo soñado.
Justina, ¿podrías prestar juramento sobre lo que dijiste?
Sí, Su Gracia.
Bien, Justina.
Fanny, ¿oíste la historia de Alexander?
No.
¿Opinas también que Justina
lo soñó o está mintiendo?
Sí.
Por favor, ven aquí, Alexander.
¿Estás preparado para jurarlo?
Por supuesto.
Es un pecado mortal jurar en falso.
Se llama perjurio y es castigado severamente.
¿De verdad?
Pon tu mano sobre la Biblia y repite después de mí:
"Yo, Alexander Ekdahl...
juró por las sagradas escrituras y por el Dios viviente...
que todo lo que he dicho, digo y diré...
es la verdad y nada más que la verdad."
Alexander, mi muchacho.
Recuerda que los dos
tuvimos una importante conversación hace un año
relativa a ciertas cuestiones morales.
No fue realmente una conversación.
¿A qué te refieres?
El obispo habló y Alexander no dijo nada.
Y se sintió avergonzado, quizás, debido a sus mentiras.
Me he vuelto más sabio desde entonces.
Querrás decir que mientes mejor.
Más o menos.
No sé qué es lo que imagines.
¿Crees que puedes ultrajar el honor de una persona impunemente?
Crees que puedes mentir
y seguir perjurando sin consecuencias?
¿Crees que este es un juego, Alexander?
¿O una obra en la que los niños se disfrazan?
Pienso que el obispo odia a Alexander. Es lo que creo.
Oh, eso es lo que crees.
Te diré algo
que puede sorprenderte.
Yo no te odio.
Yo te amo.
Pero el amor que siento por ti
y tu madre y tu hermana
no es ciego ni débil.
Es fuerte y áspero
- ¿Escuchas lo que te he dicho? - No.
Estás endureciendo tu corazón.
Más aún, juzgas mal esta situación.
- Yo soy mucho más fuerte que tu. - No lo dudo.
Más fuerte espiritualmente.
Por qué yo tengo la verdad y la justicia
de mi lado.
Sé que confesarás dentro de poco.
Tu confesión y castigo será un alivio para ti.
Eres listillo, Alexander.
Notas que el juego ha terminado...
pero eres orgulloso y necio...
y por supuesto estás avergonzado.
He olvidado lo que debo confesar.
Lo haras ahora.
¿Qué quiere el obispo que Alexander confiese?
Sabes bien que tengo medios a mi disposición.
No, pero ahora lo sé.
En mi infancia, los padres no tenían el corazón tan blando.
Tenían una vara. Yo también tengo una.
Es una ordinaria, sacude alfombras, ¡Lo hace muy bien!
Si eso no funciona, hay otros recursos llámalo aceite de ricino.
Ahí tienes la botella y el vaso.
Unos tragos de eso y serás más dócil.
Si eso no funciona hay una obscura y fría covacha
dónde te sientas por unas horas y las ratas se suben a tu cara.
¿Por qué debo ser castigado?
Eso es obvio, muchacho.
Tienes debilidad en tu carácter.
No puedes distinguir las mentiras de la verdad.
Hasta ahorita son mentiras de chiquillo, aunque sean terribles.
Pero pronto crecerás, Alexander,
y la vida castiga a los mentirosos sin piedad.
El castigo es para enseñarte
a amar la verdad.
Confieso que dije lo del encierro de su esposa e hijas.
- ¿Confiesas perjurio? - Lo supongo.
Has ganado una gran victoria.
Una victoria sobre ti mismo.
¿Qué castigo escoges?
¿Vara, aceite de ricino o la obscura covacha?
- ¿Cuantos golpes con la vara? - Diez.
Escojo la vara.
Toma dos cojines y ponlos en la mesa.
Bájate los pantalones.
Inclínate.
De pie.
- Tienes algo que decirme? - No.
Pideme perdón
No lo haré.
Te debo varear mas hasta que lo pienses mejor.
¿No nos podríamos ahorrar esa desagradable experiencia?
Nunca pediré perdón.
¿No lo harás?
No.
Inclínate.
¡No más, por favor!
¿Pedirás perdón ahora?
Si.
Abótonate el pantalón y limpiate la nariz, Dale un pañuelo, Justina.
¿Qué tienes ahora que decir?
Alexander pide perdón al obispo.
Habla más fuerte.Quiero que todos oigan.
Alexander pide perdón al obispo.
Por mentir y perjurar.
¿Ahora entiendes que te he castigado por amor?
¡Sí!
Besa mi mano, Alexander.
- ¿Puedo ir a la cama ahora? - Sí, puedes.
Pero para que puedas reflexionar sobre estos acontecimientos con calma...
irás a dormir al ático.
Justina te dará un colchón y una cobija.
A las 6:00 se te dejará salir ¿Entendido?
Si, Su Gracia
Helena, es muy duro con los niños.
Son castigados por la más ligera falta.
Su madre los encierra y los pone a dormir a la mitad del día.
Hace una semana, Fanny se negó a comer su avena.
Se tuvo que sentar ahí toda la noche
hasta que terminó comiéndoselo.
Está loco de celos, más no se da cuenta que es mutuo.
Mi pobre Emilie.
¿Cómo pude ser tan ciega?
¿Cómo pude sentir compasión por ese hombre?
Soy actriz, pude haber adivinado sus trampas.
He vivido prácticamente sola desde que Fanny nació.
Odio mis tormentas emocionales.
Oscar fue mi mejor amigo.
Tú lo sabes, Helena.
Tú sabes cuanto lo estimaba,
y cuán sincera fue mi pena
cuando nos abandonó.
No te culpo por nada.
No veo ni entiendo nada.
Me habló de llevar otra vida.
Una vida de trabajo,
de pureza, de alegría, de obligaciones.
Nunca había escuchado tales palabras.
Parecía tener una luz cuando me hablaba.
Al mismo tiempo, veía que estaba solo, triste...
hechizado por miedos y pesadillas.
Me aseguró que yo lo salvaría.
Aseguró que junto con los niños nos acercaríamos a Dios.
A la verdad.
La verdad...esa era la parte más importante.
Estaba tan sedienta.
Sé que suena muy dramático, Helena.
pero tenía sed de verdad y sentía que había vivido en una mentira.
Me debo de ir Un carro espera en la puerta.
Temo que algo haya ocurrido mientras yo estoy aquí.
Tengo miedo que Alexander diga algo que le desagrade.
Alexander es testarudo. Lo he tratado de advertir,
pero no puede ver que su padrastro es un oponente poderoso
que espera la mínima oportunidad para aplastarlo.
Debes dejarlo, Emilie.
Estoy embarazada.
No importa, tú debes...
disculpa por interrumpir.
Le he pedido el divorcio.
Se rehúsa.
Le dije que lo dejaré igual.
Y entonces explica en detalle lo que sucederá
En la corte perdería por "deserción" Así se llama.
Me quitarían a los niños para dárselos a él.
he escrito en secreto a un amigo mío que es abogado.
Confirmó lo que dijo Edvard.
Estoy acorralada
y no puedo respirar más.
¡Me muero, Helena!
Lo odio con tal violencia
que pudiera...
No digas que he estado aquí.
A nadie.
Mama.
Papa.
si me vienes a visitar
por favor recuerda que me asustan los fantasmas...
y que tu estás muerto de verdad.
No me espíes por detrás
que me puedo volver loco de miedo ¿no quieres eso, verdad?
No entiendo por qué siempre veo gente muerta
si eso me pone enfermo.
¡Maldita sea!
¡Oh, infierno!
Me llamo Pauline.
Mi hermana Esmeralda está junto al crucifijo.
Ella está enojada contigo, Alexander. - ¿Por qué?
Quiere que te castiguemos.
¿Por qué te sorprendes?
- Sabes muy bien por qué estamos enojadas. - No, no lo sé.
Mentiste acerca de nuestro padre.
Dijiste que nos encerró. Eso no es cierto.
Habían cerrado las compuertas desde ya hacía varias semanas,
y el río se había congelado.
Nos habían regalado patines nuevos para Navidad.
Pero el hielo se rompió y caímos al agua.
Mamá trató de salvarnos, pero la corriente nos arrastró por abajo del hielo.
Ahora sabes la verdad, muchacho malvado.
Nosotras pensamos que debíamos liberar a nuestro padre de ti y de tu odio.
Te aterraremos tanto, que terminarás en un hospital.
encerrado en una celda, encadenado de pies y manos.
¡Por favor, no me asusten!
- ¡Dame la llave! - Edvard lo ha prohibido.
¡Dame la llave ahora!
¡Edvard lo ha prohibido!
¡Me estás lastimando!
¡Emilie, no puedes!
Carl, no olvides el cognac.
Ya no queda.
¡Toma tus malditas pinturas!
Escúchame.
Te he dicho que no queda ninguna.
- Alma, iremos a ver a la abuela. - ¿Por qué estás gritando?
¡Sólo estoy gritando!
¡Nadie lo haría mejor!
La muchachota no está por aquí.
Ha de estar en el comedor.
Buenas tardes, mamá. Venimos a ver como estas.
Espléndida.
Espero que no te sientas sola.
¿Sola? Amo estar sola.
A Vega la mordió una avispa.
Las avispas no muerden, pican.
Tienen un aguijón igual que tu viejo.
No me piques.
Petra cayó en el lago y se empapó.
¿Dónde debo servir la cena?
Por ahora no.
- ¿Cómo va tu picadura? - No vale la pena hablar de eso.
Mamá está ocupada con las fotografías.
¿Cuantos cientos has escogido para ahora?
Aquí hay una de ti y tus hermanos.
No tendrías ni cinco años.
- Ya pudieras decir entonces cuál hermano... - ¿Quién es esta bella mujer?
¿Te llovió todo el tiempo?
No, para nada, querida mama
ni una nube en las islas,
pero vimos la lluvia tierra adentro, y oímos truenos
aquí llovió todo el día.
Esta dama tan escotada era una de las amigas de papa.
Estás equivocado. Ibamos a la escuela juntas.
Se casó con un conde, tuvieron 12 hijos y se puso gorda como una vaca.
Siempre he admirado tu habilidad para manejar las pequeñas aventuras de papá.
Debemos irnos.
El Sr. Ohman y su encantadora esposa daran una vuelta.
Voy al pueblo mañana. ¿Puedo hacer algo por ti?
Gracias, Gusten, no necesito nada.
Pero quiero hablar contigo acerca de Maj.
¿Qué diablos ocurre ahora? La has hecho buena ahora...
estoy irritado... si me disculpas, mamá.
¡Tranquilo, Gusten!
Pierde la calma tan sólo mencionarle a Maj.
Sólo quería decir...
debes darte cuenta que Maj no es tu juguete particular.
Gracias a la generosidad de Alma, ella ahora es un miembro de la familia,
y ella está esperando a mi nieto.
Como un dictador, ya has decidido su futuro.
Me importa un demonio...
No digas maldiciones enfrente de mamá.
¿Me escuchas, Gusten?
Me gusta la muchacha, le deseo lo mejor.
Quiero asegurar su futuro.
No quiero que dependa de la benevolencia de la familia si yo muero.
Ella ha aceptado mis sugerencias.
Ella no necesita protectores, especialmente contra mi.
¡Que tanto cuchichean!
¡No digas que soy un dictador! ¡Maj ha decidido por ella misma!
Me gusta.
Soy amable con ella. Alma es amable con ella.
Ahora estoy herido. ¡Muy herido!
¡No hay ninguna razón para poner a Maj en mi contra!
La aprecio yo y también Alma.
Se le quiere igual que a Jenny, Petra y Putte.
No del mismo modo, pero casi.
Ella es buena conmigo.
No piensa que soy gordo y desagradable.
Nadie piensa eso...
Tengo debilidad por las damas. ¿Qué se puede hacer al respecto?
No hay nada de qué reírse.
Maj tomará su propio camino en la vida
y le daré un terreno sólido en el cuál pararse.
Y ya he dicho demasiado.
El cantante de ópera dijo que vendría con su esposa y su niño. Vámonos.
Hasta luego, mamá, dame un beso.
No quiero que tu y Alma chismorreen acerca del futuro de Maj.
¡Ya veré que hacer!
O mejor, ella lo hará.
Buenas noches, mama. Ven, Alma.
- Regresaré después. - ¡Por el diablo que lo harás! ¡Anda!
Cálmate o tendrás un infarto.
Estoy calmado. Tú eres quién grita.
¡Quiero que terminen esos chismes entre tú y mamá!
Carlchen, no puedes pedirme que se lo pregunte.
Mamá desconfía de mi por tu culpa. Por eso no puedo preguntarle.
No veo que pueda decirle.
- Dile que estoy desesperado. - Se lo puedes decir tú.
Dile que he llegado a pensar en el suicidio.
¿Es cierto eso?
Podríamos ser pobres juntos.
"Yo trabajar poder estar"
Idiota, cabeza hueca, tonta.
Se dice "Yo voy a trabajar"
Lo siento, "yo voy a trabajar"
¿Qué quieres decir mein carlchen?
¿No tienes imaginación, imbécil?
Dile que soy infeliz, que he dejado de comer,
que no duermo.
Si, que tienes insomnio.
¡que padezco un maldito insomnio!
Di que me he vuelto serio y que no río,
y cuando lo hago, suena siniestro. ¿Lo entiendes?
Sólo que no lo arruines, maldita sea.
Hazle sospechar que he hablado de suicidio.
No digas esa palabra terrible o voy a empezar a llorar.
Ramera estúpida.
¿Has pensado en el suicidio, mein schatz?
Sólo cuando te veo.
¿Por qué eres tan cruel?
¡Aguarda, maldita sea!
¿A dónde vas?
¿Por qué demonios te vas?
No hablaré con tu madre.
Me voy a casa. Du bist bose.
Tengo que llorar.
No entiendes lo que es el amor.
Ahora estoy llorando y no podré detenerme.
Querido Dios, mi creador.
¿por qué debo seguir actuando en esta maldita farsa?
¡Lydia, deténte!
Déjame ayudarte.
¡Oh, maldita!
Sólo mira esto.
Recoge tu chal.
¡Diantres, mi pierna!
Abuela.
- ¿No deberían estar en cama? - Sólo husmeabamos.
¿Qué dirá su madre?
No lo sabrá. a menos que la abuela lo diga.
¿Qué quieren de su abuelita?
Bienvenida, Emilie.
Estuviste afuera mucho rato.
Empezabamos a preocuparnos.
La señorita Tander pregunta si quieres algo de comer.
No tengo hambre.
Se lo diré después.
- ¿Irás a acostarte pronto? - Cuando los niños estén dormidos.
Estaré en la biblioteca. No tardes demasiado.
Buenas noches, niños.
Se había decidido
que Alexander iba a dormir en el ático esta noche.
Aunque por lo visto ya se ha cambiado esa disposición.
Sí, así es.
Muy bien, quizás sea mejor.
- Buenas noches, Fanny. - Buenas noches, tío Edvard.
Buenas noches, Alexander.
¿Duerme?
No, no lo estoy.
Podrías contestarme cuando te doy las buenas noches.
No puedo.
¿No puedes? ¿Qué tontería es esta?
Alexander no quiere desearle al obispo buenas noches.
Tienes sentido del humor. Me agrada.
Y bien ¿viste a tu suegra y sus parientes?
¿Fue agradable la visita?
¿Llovió? Aquí llovió y tronó todo el día.
Bueno, un poco de humedad es buena por lo menos para los granjeros.
Alexander y yo tuvimos una pequeña lección esta tarde.
Lo de siempre: no podía distinguir la fantasía de la realidad.
Pero ya hemos clarificado los conceptos.
No es estúpido, ese Alexander.
No es estúpido, pero es muy rencoroso.
"Alexander no quiere darle las buenas noches al obispo."
Eso fue inmejorable.
No dices nada. ¿Estás enojada por algo?
Encerraste a los niños.
Una medida de seguridad, Emilie. Quería garantizar que regresarías.
Abusaste de Alexander.
Eres tan dramática.
Lo castigaste.
Es mi obligación como su guardián.
Además, el castigo fue moderado en comparación con la ofensa.
Está sangrando y tiene la piel rasgada.
Le dí unas cuantas azotaínas.
Sus nalgas le arderán por unos días pero será un ardor saludable.
Lo pensará dos veces, antes que mentir de nueva cuenta,
o que fantasee, ese es el término que prefieres.
¿Y la humillación?
El castigo que se da con amor nunca puede ser humillante.
En un sentido profundo.
El amor y el respeto nada tienen en común,
y el lenguaje del amor...
puede ser áspero.
Y eres tú quién habla de amor.
Eres tan despectiva.
¿Terminaremos ya esta conversación
y nos iremos a la cama?
Lo encerraste en el ático.
Por supuesto, necesitaba estar solo.
Sabes que le teme a la obscuridad.
Las noches son brillantes en esta época del año,
y aquellos con la conciencia clara no tienen nada que temer.
Podría matarte.
Lastimarás al bebé con semejantes pensamientos.
Nuestro bebé nunca nacerá.
Ten cuidado con lo que dices.
No me asustas.
Debería asustarte, Emilie.
Y así será, con el pesar de mi corazón,
puesto que te amo a pesar de todo.
No eres fuerte, Emilie.
El embarazo te está quitando la fuerza.
De ahora en adelante estarás en un cuarto
que arreglaremos lo más confortable posible.
Henrietta y mi madre se turnarán para vigilarte.
De ahora en adelante se limitará tu libertad.
Pero seremos muy cuidadosos.
Debes saber que al más ligero signo de rebeldía
o contacto con el mundo exterior
afectará el bienestar de tus niños.
Por ser irresponsable, me has forzado a tomar semejante resolución,
no sólo por tus niños, sino por ti.
Es una carga pesada.
Siento una terrible soledad.
Tan solo soy un hombre ordinario con muchas faltas,
pero ejerzo un oficio poderoso
que siempre sobrepasa a la persona que lo detenta.
Te compromete y ya no hay derecho a tener una opinión personal.